Kliknij, aby przejść do wersji mobilnej strony
Polski English Deutsch Français Italiano Español 日本語
Strona główna \ Tłumaczenia specjalistyczne \ Tłumaczenia marketingowe

Szybka wycena


Twój adres e-mail Firma / Imię i nazwiskoNa jaki język
Informacje dodatkowe
















Kontakt

tel.: 81 740 16 08
fax: 81 533 86 91
e-mail: biuro|małpa|loquax.pl
e-mail: biuro@Ltlumaczenia.pl

Powiązane linki

Tłumaczenia tekstów reklamowych i marketingowych

Tłumaczenia kreatywne

Realizując tłumaczenia tekstów przeznaczonych do celów reklamowych należy kierować się kryteriami zrozumienia stosowanymi przez odbiorcę docelowego pochodzącego z kraju czy krajów danego języka. Teksty marketingowe nie powstają w wyniku prostej procedury dokładnego przekładu, ale muszą przejść dodatkową obróbkę językową czy wręcz zostać zredagowane od początku przez redaktora posługującego się językiem danego rynku, jako swoim językiem ojczystym. Zarówno tłumacz jaki i redaktor muszą doskonale znać realia lokalne oraz specyfikę danego produktu.

Skuteczność tłumaczenia kreatywnego

Należy pamiętać, że oceny jakości i skuteczności materiału reklamowego zawsze dokonuje potencjalny odbiorca i klient pochodzący z kraju, w którym dany materiał ma być "prezentowany". Próby tworzenia tekstów reklamowych kurczowo trzymających się tekstu źródłowego, który został wymyślony w przestrzeni medialnej innego języka i kraju z reguły skazane są na niepowodzenie. W praktyce, teksty takie odczytywane są przez ostatecznych użytkowników, jako nieudolne lub w najlepszym razie niezrozumiałe i nieprzekonujące. Jeżeli chcą Państwo uniknąć wielu problemów związanych z przygotowaniem wszelkich materiałów promocyjnych związanych z ekspansją na rynki zagraniczne prosimy o korzystanie z naszych usług.

Rodzaje usług

  • tłumaczenie kreatywne
  • tłumaczenie „dokładne” przeznaczone do dalszej redakcji
  • kreowanie i redagowanie tekstów przez redaktorów pochodzących z przestrzeni medialnej kraju odbiorcy reklamy
  • testowanie materiału reklamowego przez użytkowników pochodzących z rynków docelowych
  • wsparcie kulturoznawcze przy tworzeniu reklam
  • tłumaczenie książek i artykułów z zakresu teorii marketingu
  • lokalizacja materiałów reklamowych na dowolnych nośnikach
  • realizacja wielojęzycznych serwisów internetowych
  • tłumaczenie podkładów lektorskich
  • tłumaczenie napisów w materiałach filmowych
  • dubbing
  • przygotowywanie list dialogowych z materiałów audio/video

We współpracy z LOQUAX mogą Państwo przygotowywać teksty i wizualizacje marketingowe w pełni zlokalizowane i dostosowane do potrzeb danego rynku docelowego.

Zapraszamy do korzystania z naszych specjalistycznych usług translacyjnych i doradczych.

Najprostszą metodą otrzymania korzystnej, szybkiej i wiarygodnej wyceny jest dostarczenie do nas materiału źródłowego przeznaczonego do tłumaczenia i lokalizacji na język obcy.

Wycena tłumaczeń pisemnych

Wycena tłumaczeń
ustnych


Wszelkie pytania prosimy kierować na adres e-mail biuro|małpa|loquax.pl
Kotakt telefoniczny 81 740 16 08
do góry
Share |